(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
ฤดูหนาวจากไป น้ำแข็งก็ละลายจนหมด
พร้อมสำหรับกางเกงยีนส์ขาสั้น
ที่อวดบั้นท้าย เหมือนลูกพีชอวบอิ่มกันหรือยัง
เพราะหมวดหมู่คือ...
เนียนนีรูปร่างเย้ายวนใจ
ยั่วเย้า หน้าอกหน้าใจ น่าหม่ำ
จัดมาเลย
หุ่นอวบอึ๋ม หน้าอกเบิ้ม
ที่นี่ต่ำตมลงเยอะเลย
สมัยฉันขึ้นเดิน การอวดเรือนร่าง หมายถึงชุดที่แหวกเหนือมาถึงต้นขา
ทำไมแก้วฉันถึงไม่มีเครื่องดื่ม
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง
หมวดหมู่คือ "น่าเบื่อเจียนตาย" หรือเปล่าล่ะ
อุ๊ยตาย อะไรกันเนี่ย
เกิดอะไรขึ้นบนเวที
ใช่แล้ว เธอจ๋า
แจ้งมินิทเมด แจ้งทรอปิคานา
เพราะมีสงครามความฉ่ำเนื้อเน้นๆ บนฟลอร์ในคืนนี้
ทำไมคุณต้องคอยทำลาย ความมั่นใจฉันอยู่ตลอด
คุณแม่บางคนเลี้ยงลูกๆ ด้วยสัมผัส อันนุ่มนวลของถุงมือกำมะหยี่
แต่ฉันอยากเป็นแม่ ที่ใส่ถุงมือมาตบลูกมากกว่า
โดยเฉพาะตอนจะนำความอับอาย มาสู่บ้านของฉัน
ด้วยการเดินในหมวดหมู่ ที่ไม่เหมาะกับร่างกายตัวเอง
คุณเพิ่งบอกว่าสาวๆ พวกนั้นดูชั้นต่ำ
แล้วนี่ใครกันจ๊ะ
แคตวูแมน แม่แมววิเชียรมาศ
เธอมาจากหมู่เกาะแปซิฟิกจ้ะ ทูนหัว
ฉันเห็นเธอแล้ว ฉันเห็นทุกอณูของเธอ
จัดมาให้เต็มเลย ที่รัก
หมวดหมู่รูปร่าง เน้นนมและก้นแบบจัดหนัก
แก้มก้นเธอแข็ง จนกะเทาะเปลือกวอลนัตยังได้
คุณคิดผิดแล้ว เดี๋ยวคุณจะได้เห็นเอง
อุ๊ย เดี๋ยวนะ
เดี๋ยวก่อนนะ ขอโทษที
ขอโทษที
ฉันว่าเธอฟังผิดไปนะ คุณแคนดี้
นี่ไม่ใช่หมวดหมู่ใบหน้า ที่เธอเคยชนะอยู่ทุกครั้งนะ
นี่เป็นหมวดหมู่รูปร่าง รูปร่างนะที่รัก
นี่เป็นหมวดหมู่เน้นเซ็กซี่ ที่รักจ๋า
และไม่มีใครในที่นี้ จะเซ็กซี่ไปกว่าผู้หญิงคนนี้อีกแล้ว
โอเค แล้วไหนความน่าหม่ำ เนื้อๆ เน้นๆ ล่ะอยู่ไหน
ถ้าฉันเอาเธอมาบีบ สิ่งที่ออกมาจากตัวเธอ
คงเติมถ้วยกระดาษ ใส่น้ำเลมอนไม่เต็มด้วยซ้ำ
ลงมาจากแท่นพิธีกรแล้วลองดูสิยะ
งั้นให้กรรมการเป็นผู้ตัดสินแล้วกัน
ดีไหมจ๊ะ
กรรมการ ขอคะแนนให้จูซซี่นิปเปิลส์ กับน้องนมน่าหม่ำของเธอหน่อย
สิบ สิบ สิบ สิบ สิบ
สำหรับเจ้าหญิงโมนาโก
กับก้นที่จะเรียกเรือมาได้เป็นพันล่ะ
เก้า สิบ สิบ สิบ สิบ
แล้วคุณแคตวูแมนแห่งแดนสยาม ที่คลานไปทั่วเวทีล่ะ
เท่าไรกันนะ เก้า
เก้า เก้า สิบ สิบ
แล้วก็สำหรับคุณแคนดี้ จากบ้านอะบันดันซ์
หก หก หก หก หก
ที่รัก ทีนี้เธอเห็นหรือยัง
นี่เป็นคะแนนที่ต่ำที่สุดแล้ว
คะแนนสำหรับยัยขี้ริ้ว
ฉันมั่นใจว่านี่เป็นคะแนนต่ำสุด ที่สมาชิกบ้านอะบันดันซ์
เคยได้รับจากงานบอลไหนๆ
ฉันว่าตำแหน่งคุณแม่แห่งปี ของคุณอเล็กตร้า
อาจเสี่ยงหลุดมือไป ด้วยการแสดงที่แย่เช่นนี้
รางวัลชนะเลิศ จูซซี่นิปเปิลส์
ชนะเลิศอันดับสอง เจ้าหญิงโมนาโก
- มีอีกมวนไหม - จะมาซ้ำเติมฉันหรือไง
เปล่านะ
ฉันไม่ต้องการให้เธอมาสงสาร
ทำไมเธอต้องทำตัวแบบนี้ด้วย
ฉันออกมาหาเธอและทำตัวเป็นมิตร
และเธอก็ทำเหมือนว่า ฉันมีเจตนาแอบแฝง
แค่เพราะเราอยู่คนละบ้านกัน
ไม่ได้หมายความว่าฉันไม่ห่วงเธอ ตอนโดนวิจารณ์ยับแบบนั้น
เราทุกคนผ่านมาแล้วทั้งนั้นแหละ
ไม่ใช่เธอ
เธอพอเนียนไปได้
มากกว่าทุกคนในที่นี้
ยืมไฟแช็กหน่อยสิ
ทุกคนต่างคิดว่าทุกอย่างง่ายดาย เพราะรูปร่างหน้าตาฉัน
มันไม่ง่ายนะ
รู้ไหมว่าเมื่อคืนเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
แฟนฉันมาหา
เรานอนคุยกันหลังเสร็จกิจ
เธอน่าจะนึกออก
ทำไมผิวคุณถึงได้นุ่มขนาดนี้
เพราะฮอร์โมนน่ะ
มันทำให้ผิวเนียนเรียบและสมบูรณ์แบบ
แต่ก็ไม่ได้มีแต่ผลดีหรอกนะ
ฉันจะหิวมากเหมือนกินโลกได้ทั้งใบ
ฉันไม่อยากทำอะไร นอกจากนอนเฉยๆ
สิ่งที่คุณทำอยู่มันได้ผลนะ
คุณน่ะเพอร์เฟกต์
เดี๋ยวนี้ผู้ชายส่วนมาก ชอบสาวหุ่นโค้งเว้า
ผู้หญิงทุกคนอยากมีก้นและสะโพกใหญ่ๆ
ผมเข้าใจนะ มันดูเป็นผู้หญิงมาก
เมียคุณหุ่นอวบอิ่มไหม
ปกติก็ไม่นะ
แต่หลังจากมีลูกแล้วน่ะ
ผมก็ชอบอยู่นะ พอมาคิดดูดีๆ แล้ว
ยัยนี่
เอาเรื่องเธอกับผู้ชาย มาเล่าให้ฉันฟังทำไม
ฉันต้องสงสารเธอไหมเนี่ย
ฉันอยากให้เธอรู้ ว่าเราอยู่บนเรือลำเดียวกัน
รูปร่างเราไม่ได้อวบอึ๋ม เหมือนผู้หญิงพวกนั้น
พวกเราหุ่นสูงยาว
แต่ฉันก็รู้ว่าเราแก้ไขมันได้
และรู้ด้วยว่า ถ้าจะทำ เราจะต้องไปหาใคร
ใครล่ะ
ใครยะ
หมวดหมู่คือ...
เลิศ
เต็มที่
โพส
ห้า หก เจ็ด แปด
หนึ่ง สอง สาม สี่
เหยียดแขนขึ้นสูง กระโดดๆ
ห่อตัวแล้วหมุน
ดึงตัวไปทางขวา ดึง ดึง ฟังจังหวะ
โบกแล้วเหยียดแขน ไม่ขยับสะโพก แล้วพัก
ทำได้ดีมาก ทุกคน
ทำได้ดีนี่ คุณริชาร์ดส์
พักเยอะๆ นะ
- ขอบคุณค่ะ - เจอกันพรุ่งนี้
ผมเห็นป้ายหน้าออฟฟิศคุณ เรื่องการแสดงผลงานฤดูใบไม้ผลิ
ผมฝึกซ้อมหนักมาก เพื่อพิสูจน์ว่าผมพร้อมแล้ว
และผมก็อยากเข้าร่วมแสดงครับ
ก็จริง ฉันเห็นถึงความพัฒนา อย่างชัดเจนมาหลายสัปดาห์
แต่หลายสัปดาห์ก็ไม่ได้ทำให้เธอเป็น
นักเต้นที่คู่ควรกับตำแหน่งในการแสดง
เธอต้องมีวินัย เทคนิค ความอดทน นอบน้อม
- ผมมีทุกอย่างเลยนะครับ - เธอเป็นนักเรียนรุ่นน้อง
การแสดงผลงานสงวนไว้ สำหรับนักเต้นปีสุดท้ายเท่านั้น
ผมเก่งเหมือนพวกเขานะครับ ดีกว่าด้วย
ฉันไม่คิดว่าเธอพร้อม
แต่ฉันจะอนุญาตให้ผู้ชมของเธอ ตัดสินใจเองตอนที่เธอแสดง
ยอดเลย
ขอบคุณครับ ครูเซนต์โรเจอร์ส
แล้วฉันจะต้องทำให้ใครล่ะ ต้องฉีดให้เธอทั้งคู่หรือเปล่า
เธอทำก่อนได้เลย
เดี๋ยวนะยะ เหยียบเบรกก่อน
ฉันขอถามอะไรสักหน่อยก่อน
คุณทำอะไรกันแน่
ฉันช่วยสาวๆ แบบพวกเธอ
ที่ไม่มีโอกาสไปทำที่อัปทาวน์
แต่ยังอยากได้ผลลัพธ์ที่ดี
หล่อนจะฉีดซิลิโคนให้เธอ แบบเดียวกับที่ใส่ในนมปลอมไง
ยกเว้นแค่หล่อนจะเอามาใส่ที่ก้นฉัน
แล้วมันจะไม่เป็นก้อนเหรอ
เห็นสาวๆ พวกนั้นไหมล่ะ
ผลงานฉันทั้งนั้น
ไม่มีก้อนอะไรทั้งนั้น
สิ่งที่ฉันทำมันได้ผล
ฉันทำงานกับหมอผิวขาวที่อัปทาวน์
ที่เคยทำให้สาวๆ ที่มีเงินจ่าย
ทุกอย่างที่ฉันรู้ ฉันก็เรียนมาจากการดูเขา
- อธิบายขั้นตอนทั้งหมดให้เราฟังที - เอาล่ะ
ก่อนอื่น ฉันจะใส่ซิลิโคนในเข็มฉีดยา
พอเธอตัดสินใจได้แล้ว ว่าจะเสริมส่วนไหนของร่างกาย
ฉันจะฉีดเข็มตรงจุดนั้น เพื่อทำให้มันดูอวบอิ่มขึ้น
แต่ในขั้นตอนนี้ เธอจะต้องอยู่นิ่งมากๆ
ถ้าเธอขยับ ฉันอาจฉีดลงไปลึกเกิน
และเชื่อเถอะว่าเธอไม่อยากให้มัน เข้าไปในเลือดเธอแน่
มันอาจสร้างปัญหาได้เยอะแยะ
เธอจำลิซ่าได้ไหม
คนที่หายใจหอบตลอดเวลา
จำได้
นั่นไม่ใช่เพราะโรคหอบหืดหรอก
จะมีอาการบวมบ้างในจุดที่ฉีด แต่นั่นเป็นเรื่องปกติ
กินไทลินอลเอาก็ได้
กาวตราช้างก็ช่วยห้ามเลือดได้
กาวตราช้างเหรอ
ฉันเอาไว้ใช้แก้ถุงน่องขาด ไม่ใช่ห้ามเลือดที่ไหลออกจากก้น
ไม่เคยมีใครบ่นเรื่องผลงานของฉันนะ
- ฉันว่าจะทำล่ะ ตกลง - เดี๋ยว รอก่อน
จะแซงคิวได้ยังไง
- อยากทำมาเชียว - ฉันทำก่อน
"อย่าแซงคิว" เธอนี่จริงๆ
ฉันอยากได้ก้นทรงแอปเปิ้ล และหน้าอกคัพซี
ฉันอยากดูเป็นธรรมชาติ
เราจะเริ่มต้นที่หนึ่งลิตรก่อน
ซีกละครึ่งลิตร
ได้เลย
รวมเป็นหนึ่งพันดอลลาร์ค่ะ
ฉันนึกว่าคุณจะฉีดซิลิโคน ในราคาย่อมเยา นั่นราคาทองแล้ว
ฉันดูเหมือนหมอเงินผ่อนเหรอ
งั้นฉันขอราคาขายส่งได้ไหม
ได้สิ ถ้าเธออยากหายใจหอบเหมือน...
คนนั้นชื่ออะไรนะ
- ลิซ่า - ลิซ่า
ห้า หก เจ็ด แปด
ตามให้ทันด้วย คุณริชาร์ดส์
เดม่อน
เดม่อน เป็นอะไรหรือเปล่า
ผมคงฝืนตัวเองมากไปครับ
- กลับบ้านเถอะ คุณริชาร์ดส์ - อะไรนะ ไม่ครับ
ตัวเธอร้อนมาก กลับบ้านไป
ไหนมาดูหน่อย
ไข้เธอสูง 102 องศาฟาเรนไฮต์
มานี่สิ
อะไรน่ะ เหม็นจะตาย
อยากบ่นก็บ่นไป แต่เราต้องทำให้ไข้ลดให้ได้
ฉันไม่เห็นรู้เลยว่ามีไข้ระบาด
ในห้องเรียนเธอมีใครป่วยอีกไหม
ผมคิดว่าไม่นะครับ
เดม่อน แล้วเธอมีอาการยังไงบ้าง
ผมคลื่นไส้
- รู้สึกเพลีย... - ขอดูหน่อย
- ปวดเมื่อยเนื้อตัว - แล้วตามต่อมเธอก็บวม
เดม่อน เธอมีเซ็กส์มาหรือเปล่า
กับริกกี้น่ะ
ผมไม่อยากคุยเรื่องนี้ น่าอายจะตาย
ไม่ต้องเลย เราผ่านจุดที่ต้องอายแล้ว แค่ตอบคำถามฉันข้อหนึ่ง
ให้ตายสิ
ตอนที่เธอกำลังมีเพศสัมพันธ์
และฉันพูดถึงเซ็กส์ที่มีการสอดใส่ เธอได้ใช้ถุงยางไหม
ครับ
แต่มันหลุดออกมาครั้งหนึ่ง
ครั้งหนึ่งเหรอ
เรื่องเกิดนานแค่ไหนแล้ว
ทำไมถึงถามเรื่องส่วนตัวพวกนี้ครับ
ผมไม่สบายนะ
- ผมต้องพักผ่อน - ก็ได้ๆ
รอให้แอสไพรินออกฤทธิ์
ไง
มืดแล้วเหรอ ฉันหลับไปทั้งวันเลยเหรอ
ฉันเอาซุปไก่มาให้
คุณแม่บอกว่าเธอต้องกิน
ตัวเธอร้อนจี๋เลย
ฉันรู้สึกแย่มาก
ขอถามอะไรหน่อยสิ
ตอนที่คุณแม่...
ก่อนหน้านี้ ตอนคุณแม่เข้ามาวันนี้
เขาเอาแต่ถามฉันเรื่องเซ็กส์
อย่างเรื่องฉันกับริกกี้ ทำอะไรกัน และ...
ว่าเราป้องกันตอนมีเซ็กส์ไหม
ทำไมถึงถามอะไรฉันแบบนั้นล่ะ
เขากลัวว่าเธอ จะอยู่ในช่วงติดเชื้อน่ะ
คนที่ดูปกติและสบายดี
อยู่ๆ ก็เป็นไข้หนักขึ้นมา
มีหลายครั้ง...
ที่ไข้นั่นแปลว่า กำลังอยู่ในระยะติดเชื้อ
ซึ่งเป็นสัญญาณแรกว่าเธอมีเชื้อไวรัส
เดี๋ยวนะ
เธอหมายถึงเอดส์เหรอ
ฉันแน่ใจว่าเธอไม่เป็นอะไรหรอก
โอกาสพิเศษอะไรคะเนี่ย
ฉันนึกว่าคุณจะยังไม่กลับจากลอนดอน จนกว่าจะถึงวันเสาร์
การประมูลเคอร์เทซทำเอาหดหู่ ผมเลยกลับมาก่อนน่ะ
มีแค่สาวคนโปรดของผม ที่จะทำผมอารมณ์ดีขึ้นได้
ได้อะไรมาคะ คุณฟอร์ด
ภาพชุดนักบัลเลต์
แต่ไม่มีสิ่งไหนจะเทียบเท่า ของมีค่าที่สุดของผมได้หรอก
คุณยังฝีมือดีเหมือนเดิม
ทำไมคุณถึงสงสัยในทักษะของฉันล่ะ
สิบปี นั่นนานกว่าการแต่งงาน ของผมทั้งสองครั้งรวมกันอีก
แต่ไม่มีคู่ไหนยังเอากันแบบเรา ก็เลยอยู่กันไม่ยืด
อย่าพูดจาหยาบคายสิ ดิ๊ก เราสองคนมีอะไรที่พิเศษนะ
คุณดีกับฉันมาตลอด
เอาล่ะสิ
คุณคงอยากได้อะไรสักอย่าง หลังจากที่ผมสมใจกับคุณแล้ว
การผ่าตัดแปลงเพศของฉันค่ะ
คุณก็รู้ว่าผม รู้สึกยังไงกับเรื่องนั้น
ผมอยากให้คุณเป็นคุณแบบนี้
ถ้าหมอเอาคุณไปขึ้นเขียงผ่าตัด คุณก็จะเป็นคนอื่น
ผู้หญิงของผมมักจะมี...
ของพิเศษกว่าใคร
แต่คุณไม่ได้สนใจ ของพิเศษนั่นมานานมากแล้ว
อย่าทำเหมือนผมเอาแต่นอนแผ่ให้คุณเลย
คุณเองต่างหาก ที่ไม่เคยปล่อยวางเรื่องนี้
อะไรล่ะ คุณคิดว่าผมไม่เห็น ตอนที่คุณกัดฟัน
ทำเป็นว่าชอบใจ ตอนที่ผมลงไปทำให้คุณเหรอ
ที่ผมหยุดก็เพราะเคารพคุณ
ถ้าคุณเคารพฉันนัก ถ้าไม่มีมันแล้วจะสำคัญตรงไหน
สำคัญสิ ผมรู้ว่าตัวเองชอบอะไร
แต่ผมอธิบายไม่ได้ว่าทำไมจู๋ผมแข็ง เมื่อรู้ว่าคุณก็มีของเหมือนกัน
ผมรู้แค่ว่าอยากให้มันอยู่ด้วย
บางทีนั่นคงเป็นเพราะ...
ผมชอบความรู้สึก ที่รู้ว่ามีความลับที่ไม่มีใครจับได้
เรื่องที่ไม่มีใครรู้
ผมแค่อยากให้มันอยู่ตรงนั้น
แต่ส่วนใหญ่คุณก็ไม่ได้อยู่ที่นี่
คุณช่วยให้ฉันได้ใช้ชีวิตตามฝัน
แล้วทำไมคุณ ถึงอยากเปลี่ยนสิ่งที่เรามีอยู่ล่ะ
คุณไม่เข้าใจเหรอ ว่าสิ่งนี้หายากแค่ไหน
ตอนที่ผมเจอคุณ คุณต้องเต้นให้ลูกค้าดูแลกกับเงิน
ในหลุมเน่าเลอะน้ำกาม ที่ผมพาคุณออกมา
และผมมอบชีวิตให้คุณ
มองหน้าผมสิ
และผมให้ชีวิตคุณ
ชีวิตจริง
แล้วตอนนี้คุณจะตอบแทนผมแบบนี้เหรอ
ฉันอายุ 40 แล้วนะ ดิ๊ก แล้วฉันก็มองอะไรตามจริงด้วย
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ
ว่าวันหนึ่งคุณจะทิ้งฉันไปหา คนแบบฉันแต่เอ๊าะกว่า
ฉันถึงต้องทำอย่างนี้
เพื่อตัวฉันเอง เพื่ออนาคตของฉัน
ถ้าอนาคตที่ว่าคือการผ่าตัด
ก็คงไม่มีผมร่วมอยู่ในอนาคตนั้นแน่
แต่ฉันไม่ได้ขออนุญาตหรือขอเงินคุณ
ฉันจะทำด้วยตัวเอง
คุณทำอะไรเองครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ แม่เจ้าหญิงบนหอคอยงาช้าง
หมวดหมู่คือ...
ทรวดทรงองค์เอวสวยสะบึม
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมถึงมาช่วยคุณ
ทั้งที่ฉันไม่ได้อะไรเลย ในวันคริสต์มาส
หยุดทำตัวน่าสงสารได้แล้ว เธอเป็นลูกสาวของฉัน
และพวกลูกสาว ก็มีชีวิตเพื่อรับใช้แม่ของตัว
เธอไม่รู้หรอกว่าตัวเองมีส่วนช่วย ในสิ่งที่สำคัญมากในชีวิตฉัน
ฉันเคยวางแผนจะไปผ่าตัดแปลงเพศ
ฉันเก็บเงินไว้ และแน่ใจว่าพร้อมขึ้นเขียงแล้ว
ฉันต้องยอมรับเลย
เด็กๆ แม่ของเธอหลงทาง
ฉันลืมไปว่าตัวเองเป็นยูนิคอร์น
ถูกต้องแล้ว คุณแม่ อเล็กตร้ามีแค่คนเดียวนะ
อีกอย่าง
ผู้ชายของฉันชอบที่ฉันเป็นแบบนี้ และฉันก็เหมือนกัน
จะทำให้ความเลิศเลอ ต้องด่างพร้อยทำไม
คุณพระช่วย
- ไม่เอาน่า - อะไรล่ะ
แคนดี้ เธอคิดว่าเล่นกับใครอยู่
ฉันไม่ได้จะเล่นอะไร ฉันจะอวดรูปร่าง
นี่เป็นภาพที่ฉันเห็นตัวเอง
เธอห้ามออกไปสร้างความอับอาย แก่ชื่อของฉัน บ้านของฉัน
นี่คือบอลรูมนะ
หมวดหมู่ถูกสร้างขึ้นมา เพื่อให้เราได้ใช้ชีวิตตามฝัน
เราจะได้เป็นคนที่อยากเป็น
และนี่เป็นภาพที่ฉันอยากเสนอ
ภาพนั่นป่นปี้และบิดเบี้ยว
ถ้าเธออยากเปลี่ยนภาพลักษณ์ มันก็ต้องเข้ากับเธอ
มันต้องถูกปรับเปลี่ยน และทำให้ดูดีขึ้น
ที่สำคัญที่สุด มันต้องเป็นของจริง
จริงเหมือนวิกบนหัวคุณเหรอ
ของจริงย่ะ
ขานี่เป็นของจริง โหนกแก้มนี่เป็นของจริง
เอวคอดนี่ก็ของจริง
ฉันไม่มีทางตัดสินผู้หญิง ที่ไปฉีดเติมอะไรมา
และต้องโน้มน้าวคนดูที่ช่างสงสัย และจ้องจับของปลอมให้เชื่อได้
และเธอก็โน้มน้าวใครไม่ได้หรอก
ถ้าเธอเดินออกประตูไป
เดินในฐานะอีแวนเจลิสต้า เลยยังจะดีกว่า
เพราะฉันเลี้ยงเฉพาะผู้ชนะ
- เธอเสียสติไปแล้วเหรอ - ช่างหัวหล่อน ลูลู่
ฉันจะไม่ยอมให้หล่อน เป็นคนบงการชีวิตฉัน
ฉันจะบงการเอง
แคนดี้ อะบันดันซ์
ฉันไม่เคยอึ้งจนพูดอะไรไม่ออก
แต่คืนนี้เธอขึ้นไปได้อีกระดับจริงๆ
เห็นเธอไหม
อะไรของเธอ...
ฉันอึ้งเลย นี่เธอเอาจริงเหรอ
ขอโทษที คุณแคนดี้
เอาล่ะ ปิดเพลงก่อน
ปิดเพลงเดี๋ยวนี้
เอาล่ะ ผู้ชม ในวันนี้
คุณแคนดี้ อะบันดันซ์ ได้ค้นพบสิ่งใหม่
น่าทึ่งมาก อย่างแท้จริงเลยล่ะ
เธอได้สร้างผ้าอนามัย ขนาดใหญ่ที่สุดในโลก
แล้วเอามาผูกที่เอว
ฉันเป็นของจริงนะ
อ๋อ สิ่งนั้นน่ะเหรอ
ยัดมาจริงด้วย
จากที่จับดู เหมือนวันนี้เธอจะมามากนะ
นี่ แยกกันเลย
เราจะไม่ทำแบบนั้นกันที่นี่
ฉันขอแนะนำนะ คุณแคนดี้
คือเอาถุงเท้าออกจากเสื้อชั้นในเธอ
เอาแผ่นเสริมคืนแม่เธอซะ
และกลับไปคิดดีๆ หนูน้อย
ถึงหมวดหมู่ที่เธอจะชนะได้
ทำไมไม่เอาไมค์นั่นยัดก้นย้วยๆ
แล้วแทงตัวเองให้สะใจไปเลยล่ะ
ฉันทำทุกวันแหละ
ด้วยความสุขด้วยย่ะ นังดอก
อย่างที่คาดไว้เลย หายนะของจริง
รู้อะไรไหม อเล็กตร้า ไปตายซะ
คุณไม่เคยทำอะไรนอกจากกดหัวฉัน แล้วทำให้ตัวเองรู้สึกดีขึ้น
ชีวิตเหงาๆ เศร้าๆ ของคุณ ยังขาดอะไรอีกล่ะ
พอกันที
ฉันทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว ฉันขอลาออก
เธอลาออกไม่ได้ ในเมื่อเธอถูกไล่ออกไปแล้ว อีโง่
บอลรูมกับเรื่องดราม่าเป็นของคู่กัน
หมวดหมู่ต่อไปคือละมุนนีสุดเป๊ะ
แล้วเตรียมตัวให้พร้อม สำหรับการตรวจด้วยล่ะ
เพราะคืนนี้เราจะสัมผัสผิวหนังกัน
คุณแม่ ถึงตาคุณแล้วครับ
แสดงให้พวกนั้นดูเลย
อุ๊ย เธอมาแล้ว
นี่คือคุณอเล็กตร้า อะบันดันซ์
ผู้หญิงที่รู้จักวิธีอวด สิ่งที่พระเจ้ามอบให้
แล้วเธอก็เติมทุกอย่างมา เพื่อความสมบูรณ์แบบ
ขอฉันดูหน่อย
เต็มที่เลย ใช่แล้ว
ทุกคนเห็นหรือยังว่าต้องทำยังไง
เรามีคู่ต่อสู้ สาวหน้าใหม่
เดี๋ยวนะ
เดี๋ยวก่อน เด็กๆ ฉันเข้าใจผิด
ไม่ใช่คนหน้าใหม่
เปลี่ยนไปต่างหาก
ตายแล้ว
เห็นนั่นไหม
ทุกคนเห็นไหมว่าต้องทำยังไง
คุณอโฟรไดทีจากบ้านเอกซ์ตราวากานซ่า
ใช่แล้ว
เธอจ๋า หายไปไหนมาน่ะ
กรุงเทพฯ
กรุงเก๋ๆ เก๋ไก๋จ้ะ
เด็กๆ ดูเธอสิ
ส่องสว่างเหมือนพระจันทร์เลย คนสวย
กรรมการ ฉันอยากให้คุณ ตรวจสอบสาวแต่ละคน
ให้ละเอียดครบทุกตารางนิ้ว
ใช่แล้ว ความนุ่มนวล
เนียนไหมล่ะ
เธอเนียนราวโกโก้บัตเตอร์ไหม ทุกท่าน
เอาล่ะ พอได้แล้ว
ได้เวลาให้คะแนนแล้ว
คุณอโฟรไดที สิบ สิบ สิบ สิบ สิบ
สิบจากทุกท่าน
แล้วคะแนนของคุณอเล็กตร้าล่ะ
สิบ สิบ สิบ สิบ เก้า
รางวัลชนะเลิศ คุณอโฟรไดที จากบ้านเอกซ์ตราวากานซ่า
อันดับสอง คุณอเล็กตร้า อะบันดันซ์
ทุกคนเลิศมาก
สวยงามตามท้องเรื่องจริงๆ
ขอบคุณนะ สาวๆ ที่คืนนี้อุตส่าห์มาให้เรายลโฉม
ถ้ามีใครไม่เข้าใจ
ก็บินไปกรุงเทพฯ ได้เลย
ทำได้ดีมาก ฉันขอพาเธอ ไปเลี้ยงเครื่องดื่มก่อนนอนนะ
จริงเหรอคะ ยินดีเลย
คุณเป็นผู้หญิงคนแรก ที่ฉันเห็นเดินในงานบอล
ฉันจำได้ เหมือนเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อวานเลยล่ะ
คุณเก็บผมเรียบไปด้านหลัง
คุณใส่เดรสสั้นสีดำพอดีตัว และทาปากสีแดงจัด
คุณดูเหมือนสาวเรฟลอนคนใหม่เลย
นั่นปี 1984 งานบอลลอนดอน
ใช่เลยค่ะ และคุณก็ได้รางวัลชนะเลิศ
ฉันเป็นแค่สาวประเภทสองอายุ 17 ที่กำลังสับสนอยู่ในกลุ่มคนดู
แต่คุณทำให้ การเป็นผู้หญิงดูเป็นไปได้
- และตอนนี้เธอก็มาบดบังรัศมีฉันแล้ว - ไม่มีทางค่ะ
คุณคืออเล็กตร้า อะบันดันซ์ เป็นต้นแบบ เป็นดาวค้างฟ้า
แม้แต่ดาวก็แก่ตัวได้
นั่นเป็นสิ่งที่ฉันชื่นชม ในตัวคนสาวอย่างพวกเธอ
พวกเธอไม่กลัวอะไร
ไม่เสียดายอะไร พวกเธอไม่นั่งรอ
เธอลงมือทำ ไม่ว่าผลจะออกมายังไง
ฉันก็นึกถึงผลลัพธ์ทุกวันแหละค่ะ
แต่ฉันพร้อมสำหรับความสมบูรณ์แล้ว ขั้นตอนสุดท้ายของฉัน
เหมือนว่าในที่สุด ฉันก็รู้สึกสมบูรณ์สักที
สำหรับฉัน ฉันไม่รู้สึกว่าขาดอะไรไป
ฉันแค่รู้สึกว่าไม่สะดวก
ผู้ชายของฉัน เขายืนกรานไม่ให้ฉันทำ
เขาใจกว้าง แต่ไม่ใช่กับเรื่องนี้
ฉันรู้ว่าเขาจะทอดทิ้งฉันแน่ ถ้าฉันไปทำ
แต่ฉันเหนื่อยกับการใช้ชีวิต แบบครึ่งๆ กลางๆ เพื่อเขาแล้ว
ไม่มีสิ่งใด โดยเฉพาะผู้ชาย
ไม่ว่าจะหล่อเหลาหรือรวยเท่าไร
จะเทียบได้กับตอนที่เรามองไป ที่หว่างขาและไม่เห็นอะไรตรงนั้น
- อย่าฟังฉันเลย ฉันแค่... - ไม่ค่ะ
คุณต้องการสิ่งนี้ คุณพูดมาจากใจ
ฉันต้องการจริงๆ
ฉันเห็นแล้วว่ามันมีผลอะไรกับเธอบ้าง
ฉันอยากได้บ้าง
ถ้าอย่างนั้นก็ไปทำสิคะ
ล้างหน้าทุกเช้า จากนั้นก็ล้างความกลัวทิ้งให้หมด
พวกเราโชคดีขนาดไหนแล้ว
เราสร้างตัวเองขึ้นมานะ
ให้ตายสิ เราต่างหาก ที่เป็นดรีมเกิร์ลส์ตัวจริง
คุณริชาร์ดส์
พยาบาลบอกหมอมาว่าคุณมีไข้
อย่ากลัวไปเลย
คุณหมอแห่งรักมานี่แล้ว
- ยัง 102 ฟาเรนไฮต์ รู้สึกยังไงบ้าง - แย่มากเลยล่ะ
แล้วลุกขึ้นมาทำไม
ฉันพลาดการซ้อมไม่ได้
ฉันสัญญากับเฮเลน่าไว้ ว่าจะไม่ทำให้เธอผิดหวัง
ให้บลังก้าโทรหาเธอ แล้วอธิบายว่านายไม่สบายก็ได้
ทีนี้ก็กลับไปนอนได้แล้ว
ถ้าพรุ่งนี้ไข้ยังไม่ลด ฉันจะพานายไปหาหมอ
ไปสิ
เถอะน่า
ริกกี้ นายไม่มีเชื้อใช่ไหม
นายไม่มีเชื้อเอชไอวีหรอก ไปนอนเถอะ
ริกกี้ ตอบคำถามมาสิ
ฉันไม่แน่ใจ ฉันคิดว่าไม่
หมายความว่ายังไงกันแน่
หมายความว่าฉันยังไม่เคยตรวจ
แต่เรามีเซ็กส์กันนะ
เซ็กส์แบบป้องกัน
ไม่ใช่ทุกครั้งนี่
แล้วเป็นความผิดใครล่ะ นายบอกเองว่ารู้สึกดีกว่า
ฉันควรฟังที่ลิลปาปี้บอก เขาเตือนเรื่องนายไว้แล้ว
หมายความว่าอะไรกัน
นายนอนกับคนไปกี่คนแล้ว
ไม่รู้สิ สัก 50 มั้ง
ตั้ง 50 เหรอ 50 คนเลยเหรอ
พระเจ้าช่วย
นายควรบอกฉันก่อน
ถ้าฉันบอก แล้วจะเปลี่ยนแปลงอะไรได้ล่ะ
เราจะติดเชื้อเอชไอวีได้ ก็ต่อเมื่อเป็นฝ่ายรับ
ฉันเป็นฝ่ายรับแค่สองครั้งเองมั้ง
ฟังฉันนะ
ถ้านายมีเชื้อ ฉันก็จะมีอาการเหมือนกัน
คุณควรได้ยินสองคนนั้นคุยกัน เหมือนกับว่าไม่รู้ก็ไม่เป็นไร
พวกเขายังเด็ก
นั่นแหละประเด็นของฉัน พวกนั้นไม่รู้เรื่องอะไรสักนิด
ฉันมีหน้าที่ต้องสั่งสอนพวกเขา
ฉันจะเป็นแม่พวกเขาทำไม ถ้าฉันทำหน้าที่ของตัวเองไม่ได้
เพื่อปกป้องพวกเขาจากสิ่งเดียว ที่เราต่างรู้ว่าจะต้องเจอ
สอนให้พวกเขาระวังตัวสิ
พวกเขาเป็นเด็ก
ผู้ชายโตๆ ที่เรารู้จักส่วนใหญ่ ยังไม่ระวังเลย
พวกเขาต้องไปตรวจ และไม่ใช่เพื่อตัวเอง
พวกเขาต้องรู้ เพื่อจะได้ไม่ไปทำร้ายคนอื่น
ฉันเลิกไปตรวจแล้ว
อะไรนะ
หลังจากที่คอสตาสป่วย และฉันเห็นว่ายาเอซีทีทำเขายิ่งป่วย
เขาไม่ใช่คนแรกนะ
ฉันรู้จักสักห้าคนได้มั้ง
ที่ยาทำให้พวกนั้นตาย ก่อนเชื้อไวรัสซะอีก
แต่คุณก็ไม่รู้แน่นี่
ฉันรู้ว่าโรนัลด์ เรแกน ไม่ยอมพูดคำว่า "เอดส์"
- ฉัน... - ประกันสุขภาพ
ก็ไม่ครอบคลุมการรักษาไหนเลย
ทั้งโลกอยากให้เราตาย
พวกนั้นไม่คิดว่านี่เป็นโรคร้าย
พวกนั้นคิดว่ามันเป็น การตัดสินจากเบื้องบน ไม่ก็...
ธรรมชาติจัดการกำจัด พวกร่วมเพศประตูหลัง
ฉันเคยไปตรวจทุกเดือน
แต่ตอนนี้ฉันแค่ระวังเป็นพิเศษ เวลาฉันทำอะไร
และฉันก็ใช้ชีวิตต่อไป
คุณแกล้งทำเป็นใจดีสู้เสือ
อาจจะใช่
แต่การที่เธอรู้และการที่ฉันไม่รู้
ก็จะไม่เปลี่ยนแปลงความจริง ที่ว่า ณ จุดหนึ่ง
ไอ้โรคนี้มันจะกวาดเราเกลี้ยง
คุณมองโลกในแง่ร้ายเหลือเกินนะ
- ขอบอก - ฉันมองโลกในความเป็นจริง
- และฉันก็กลัว - ฉันรู้คุณกลัว
แต่สำหรับเรา "ความกลัว" มันคืออะไรล่ะ
มันก็เหมือนน้ำกับปลานั่นแหละ
ไม่มีประโยชน์ที่จะวาดฝันถึงชีวิต ที่จะไม่มีความกลัวเลย
แต่คุณทั้งเข้มแข็งและกล้าหาญ
กล้าหาญพอที่จะขึ้นบนเวที
และรับมือพวกสาวบ้า อย่างเราอยู่ทุกคืน
พวกเราทุกคนจะไปตรวจกัน
และเราทุกคนจะผ่านมันไปด้วยกัน
ดีใจที่ได้เจอเธอนะ เดม่อน เธอรู้สึกยังไงบ้าง
ไข้นั่นดูดวิญญาณเธอไปเลยสินะ
ใช่ครับ
ตั้งหกวันกว่าไข้ผมจะลด
แต่ตอนนี้ผมรู้สึกเป็นตัวเองอีกครั้ง
วันนี้ผมไปซ้อมเต้นครั้งแรก และรู้สึกดีเชียวล่ะ
ดีใจที่ได้ยินแบบนั้นนะ
และฉันก็ดีใจที่ทุกคน มาหาฉันได้ในวันนี้
มีโอกาสพิเศษอะไรเหรอครับ
พวกเราจะไปตรวจเชื้อเอชไอวีกัน
และฉันก็ไม่อยากได้ยินประโยคว่า "ผมไม่ต้องตรวจหรอก"
เธอต้องไป เธอก็ต้องไป และเธอต้องไป
เราจำเป็นต้องรู้สถานะของตัวเอง จะได้หยุดแพร่โรคนี้
ผมอยากรู้ครับ
และถ้าเราไปตรวจด้วยกัน
มันก็จะน่ากลัวน้อยลง
นายไม่อยากรู้เหรอ
ฉันไม่แน่ใจ
คงอยากมั้ง
- เธอก็จะไปด้วยใช่ไหม - เขาไม่ต้องไปตรวจหรอก
- เขาไม่ได้เร่ไปตามถนนแล้ว - ฉันควรตรวจนะ
แต่เราติดจากผู้หญิงไม่ได้นะ
ฟังนะ ฉันชอบพวกผู้หญิงมากกว่า แต่ฉันเป็นนักรักที่เปิดรับทั้งสอง
- ไม่มีอะไรเสียหายเลย - แต่เดี๋ยวนะ
ถ้านายป้องกัน ก็ไม่มีอะไรให้ต้องห่วงไม่ใช่เหรอ
สมัยก่อน ตอนที่ฉันต้องการเงินมาก
ฉันจะยอมให้พวกผู้ชายด๊วบให้น่ะ
อาการแต่ละคนไม่เหมือนกัน
ฉันมีเพื่อนที่ตรวจเจอเชื้อ และยังสบายดี
แล้วฉันมีเพื่อนที่อยู่ๆ ก็ตาย เพราะไม่รู้ว่าตัวเองเป็น
พอได้รับเชื้อ เวลาของเธอจะร่อยหรอลงเรื่อยๆ
แน่ใจนะว่าที่นี่เชื่อถือได้
เธอรู้จักคนที่ชื่อเรฟลอนไหม ก้นยัยนั่นสวยจะตาย
เธอบอกว่าผู้หญิงคนนี้ คุณออร์แลนโด
ทำให้เธอในราคาสิบเปอร์เซ็นต์ จากที่คลาริสซ่าตั้งไว้
คือว่า...
มันปลอดภัยใช่ไหม
ทำเสร็จแล้ว เราจะหายใจแปลกๆ หรือเปล่า
ทรัพย์จางก็อย่าจู้จี้ มาเถอะ
เธอก็
พระเจ้าสร้างสาวที่อยากผอม ให้ออกมาอ้วน
และสร้างสาวที่อยากอ้วนให้ออกมาผอม
แต่คุณออร์แลนโด จะช่วยทำให้ทุกอย่างถูกต้องเอง
อย่ามัวอิจฉาใบหน้าที่สมบูรณ์แบบ
ทำไมคุณคิดถูกกว่า คลาริสซ่าตั้งครึ่งล่ะ
เพราะคลาริสซ่าเอาซิลิโคน มาจากคุณหมอที่อัปเปอร์เวสต์ไซด์
ส่วนฉันไปที่ฮอนดูรัส และซื้อแบบเดียวกันมาในราคาแสนถูก
แบบเดียวกันเป๊ะเลยเหรอ
ก็แตกต่างกันเล็กน้อย
แต่ฉันเติมส่วนผสมของตัวเองลงไป เพื่อให้เหมือนกัน
อย่างอะไรบ้างล่ะ
พวกเธอจะมาทำสวย หรือมาขโมยสูตรลับลิขสิทธิ์ของฉันกัน
ถ้าไม่มีส่วนโค้งเว้า เธอก็แอ๊บเนียนไม่ได้หรอกนะ
ฉันขอพูดด้วยความรักนะ
ดูฉันสิ พวกผู้ชายอยากได้ฉันจะตาย
ผู้ชายทุกคนอยากได้ปากอวบอิ่ม
และหน้าอกอึ๋มๆ
โอเคๆ รอเดี๋ยว
ฉันมีเงินสด เห็นไหม
ฉันอยากได้หน้าอกและสะโพก
ฉันอยากมีหุ่นทรงขวดโค้ก แต่มีนมใหญ่ๆ เพิ่มมา
เยี่ยมไปเลย
ฉันจะฉีดที่สะโพกให้เธอสี่เข็ม
แต่เธอต้องขยับมันไปมาด้วยนะ จะได้เท่ากันก่อนแข็งตัว
ตกลง
อะไรล่ะ เธออยากทำก่อนเหรอ
ไม่ล่ะ
ไม่ วันนี้ฉันขอผ่าน
ดูของเธอก่อนแล้วกัน
- แหม นอนลงมาเลยสิ - ตกลง
- พร้อมนะ - รอก่อน เอาล่ะ
จับมือฉันที
โอเค ฉันพร้อมแล้ว
ฉันจะทำให้เธอสวย
คุณพระคุณเจ้า
ทดสอบอะไรผมก็ตกตลอด
ฉันก็เหมือนกัน
แต่รู้ไว้มีประโยชน์มาก จำไว้ล่ะ
และในอีกสองสัปดาห์ เราจะได้รู้ว่าเราสอบผ่าน ใช่ไหม
ครับ
หมายเลข 53
ตาผมแล้ว
ไม่เป็นไรนะ เอนลงแล้วผ่อนคลาย ไม่เป็นไร
เอาล่ะค่ะ เอนนั่งแล้วทำตัวให้สบาย ฉันขอพับแขนเสื้อหน่อยนะคะ
- แค่นั้นเองเหรอ ง่ายจัง - เสร็จแล้วค่ะ
ดีจังนะ ง่ายเหมือนปอกกล้วยเลย
โอ้โฮ ดูเนียนนีพวกนี้สิ ที่นี่คึกคักใหญ่เลย เด็กๆ
ใช่แล้ว ทั้งยั่วยวน กรีดกราย
กรรมการ ขอคะแนนหน่อย
สิบ เก้า เก้า สิบ สิบ
เก๋มาก ใครล่ะเป็นคนต่อไป
หน้าอกหน้าใจเด้งดึ๋งอย่างกับลูกบาส
จัดมาเลย คะแนนเป็นยังไงนะ
แปด แปด แปด แปด แปด ขอบคุณมาก
มีผู้เข้าแข่งขันอีกไหม
นั่นใช่ชูการ์ชูการ์ ชูการ์ดอนน่าหรือเปล่า
เลิศจ้ะ อย่างนั้นแหละ กรรมการ ขอคะแนนหน่อย...
นี่ แองเจิล
- ช่วยรูดซิปให้ฉันที - มีอะไรเหรอ ได้สิ
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง
ดีเลย เธอดูดีมาก
- สวยมาก - ใช่
ในนี้ร้อนว่าไหม
ร้อนเหรอ
ก้นเธอแพลม ออกมานอกกระโปรงแล้ว แม่คุณ
แต่เธอไม่ร้อนเหรอ
เธออาจจะป่วยก็ได้
มีไข้ระบาดอยู่ เมื่อสัปดาห์ก่อนเดม่อนก็เป็น
เดี๋ยวฉันจะไปพัก
- หลังจากที่ได้ถ้วยก่อนนะ - ได้เลย
เอาเลย เธอทำได้
จัดเต็มเลยนะ
นั่นคุณแคนดี้หรือเปล่าน่ะ
เธอกลับมาแล้ว
กลับมาเดินบนรันเวย์ พร้อมส่วนโค้งเว้ายิ่งกว่าลู่วิ่ง
เห็นเต็มตาเลยทีนี้
และฉันได้ยินมาจากนกน้อยหลังเวที
ว่าส่วนโค้งเว้านั่นเป็นของที่ซื้อมา
เอาล่ะ ขอคะแนนหน่อย
สิบ สิบ สิบ สิบ สิบ
จากกรรมการทุกท่าน
ทุกคนชอบความสมบูรณ์แบบ...
ฉันลาออกจากบ้านไปแล้ว
ทำไมคุณถึงทำดีกับฉันล่ะ
อันที่จริงแล้วฉันไล่เธอออก
แต่ฉันไม่ได้หมายความตามที่พูดหรอก
เธอหัวขบถและมักจะน่าเบื่อ แต่เธอยังมีประโยชน์กับฉัน
แล้วถ้าฉันหมายความตามที่พูดล่ะ
งั้นประตูก็อยู่ทางนั้น
อุณหภูมิเท่าไรล่ะ
ตั้ง 101 ฟาเรนไฮต์
ลดลงอยู่นะ
เพราะยาปฏิชีวนะที่ฉันหามาให้เธอไง
เธอไม่ใช่ผู้หญิงคนแรกที่ฉันเห็น
ว่าเลือกเส้นทางเดินโง่ๆ นี่
ทำไมเธอ ถึงไม่มาคุยกับฉันเรื่องนี้ก่อน
ฉันคงส่งเธอไปหาคนที่ดีๆ
ฉันจะคุยเรื่องอะไรกับคุณทำไม
เรื่องเดียวที่คุณชอบคุย ก็คือเรื่องตัวเอง
คุณคิดว่าตัวเองเป็นราชินี
คุณเป็นคุณแม่ที่แย่ที่สุด เท่าที่ฉันเคยเห็นมา
คุณไม่ได้อยากมีลูก คุณแค่อยากมีบริวาร
คุณไม่เข้าใจหรอกว่ามันเป็นยังไง
ว่าชีวิตแบบนี้แตกต่างยังไง ในเมื่อคุณมี...
รูปลักษณ์เหมือนคุณ มีเงินเหมือนคุณ
ฉันเกลียดสิ่งที่เห็น เวลาตัวเองส่องกระจก
ฉันเปล่าเปลี่ยวเหลือเกิน
เธอคิดว่าฉันเกิดมาเป็นผีเสื้อเหรอ
ฉันเป็นแบบนี้ เพราะฉันรู้ว่าตัวเองเป็นใคร
และฉันก็ไม่ยอมให้ใคร มาทำให้ฉันไขว้เขว
ฉันยังทำอะไรผิดพลาดอยู่
และฉันก็ยังรู้สึกเจ็บปวด ตอนที่ส่องกระจก
และเห็นร่างกายที่จ้องกลับมา
ส่วนไหนล่ะ
เธอก็รู้ว่าส่วนไหน
แต่ฉันนึกว่าคุณบอกว่าเขาชอบ และคุณก็รับได้นี่
และว่านั่นเป็นสิ่งที่ต้องแลก กับของสวยงามพวกนี้
ฉันรับไม่ได้หรอก
และเธอรู้อะไรไหม
จะไม่มีใครมาบอก ว่าฉันเป็นใครหรือต้องการอะไร
ฉันจะเข้ารับการผ่าตัด
ฉันจะเป็นทุกอย่าง ที่ตัวเองเกิดมาเป็น
ส่วนเธอก็นั่งเฉยๆ เถอะ
ฉันจะไปซื้อซุปเสฉวนมาให้
เป็นอะไรไปคะ
ดื่มมากไป หรือว่า...
- ความตื่นเต้นจางหายไปแล้ว - ไม่ใช่นะ
ไม่ใช่ เพราะวิสกี้น่ะ
ฉันเคยเจอแบบนี้มาก่อนนะ
โดยเฉพาะกับผู้ชายแบบคุณ
พวกคุณสนุกกับฉันจนสมใจ
ไม่นะ ที่รัก เพราะเหล้าน่ะ คุณพยายามต่อเถอะ
ทำต่อ
ลุกสิ
คุณโกหก
ผมไม่ได้โกหก
คุณเพิ่งไปปล่อยของกับเมียมาใช่ไหม
ไม่มีที่สำหรับยกสอง กับเมียน้อยใช่ไหม
แองเจิล เป็นอะไรไปน่ะ
คุณทำตัวประหลาดมาก
นี่คุณเมาเหรอ
เปล่า
ฉันอยากรู้ความจริง
ยอมรับมาสิ
คุณถูกใจเธอมากกว่าฉัน
เธอคงมีสะโพกกลมๆ หลังจากที่มีลูกใช่ไหมล่ะ
ให้ตายสิ ที่รัก ก็แค่เพราะเหล้าน่ะ
เถอะน่า
ไม่
ฉันจะไม่ทำอะไร จนกว่าจะได้รู้เรื่องของคุณ
ถ้าคุณอยากหาเศษหาเลย
คุณจะไปขย่มเลขา เหมือนผู้ชายส่วนใหญ่ก็ได้
และถ้าคุณอยากซื้อกิน
ทำไมถึงเลือกขับรถวน อยู่แถวท่าเรือเป็นสัปดาห์ สแตน
คุณมองหาฉัน
มองหาคนแบบฉัน
คุณตั้งใจเจาะจง
ตอนนั้นผมอยากรู้ ผมสนใจน่ะ
มันน่ากลัวมาก แต่ผมไม่...
ผมหยุดตัวเองไม่ได้
ฉันมันก็แค่ของทดลองสำหรับคุณ
ไม่นะ อย่าคิดว่าคุณเป็นของทดลองสิ
คุณคิดว่าเป็นหนุ่มผิวขาวคนเดียว ที่แตกแถวจากชานเมือง
ที่เห็นฉันเป็นภาพ ในจินตนาการของเขาเหรอ
คุณเปลี่ยนสาวไปเรื่อย สแตน
ผมไม่เคยมีใครอื่นเลย ผมมีคุณคนเดียว
นับถึงตอนนี้ไง
ทำไมครั้งสุดท้ายที่เราจู๋จี๋กัน
และคุณไม่แข็งสักที
คุณเอื้อมมือมาเล่นกับของฉัน
- แล้วคุณก็แข็งปั๋งขึ้นมา - ผมทำเพื่อคุณนะ
ผมรู้สึกได้ว่าคุณมีอารมณ์ ผมนึกว่าคุณจะชอบ
ฉันบอกคุณแล้วไงว่าฉันไม่ชอบ
ฉันทำเพื่อคุณ
- คุณเป็นเกย์เหรอ - เปล่า ผมไม่ได้เป็นเกย์
- คุณเคยนอนกับผู้ชายมาก่อนไหม - ไม่ ผมไม่เคยนอนกับผู้ชาย
ผมไม่สนใจเรื่องนั้น ไม่เลย
ผมบอกคุณแล้ว อย่าคิดว่าผมไม่เคยคิดเรื่องนี้สิ
ผมแค่ชอบคุณ ผมไม่รู้ว่าทำไม แต่ผมชอบคุณ
คุณยังต้องการฉันอยู่ไหม ถ้าฉันไปแปลงเพศ
ผมอยากให้คุณทำตามที่ใจต้องการ แต่ใช่ ผมไม่สน...
ตกลงเป็นเรื่องนี้เหรอ คุณอยากทำใช่ไหม อยากได้เงินไปทำเหรอ
คุณอยากให้ฉันเปลี่ยนจริงด้วย
ให้ตายสิ แองเจิล
คุณควบคุมอารมณ์ไม่ได้แล้ว
เหล้าทำให้ฮอร์โมนคุณเพี้ยนเหรอ
- หรือว่าอะไรกัน - ฉันแค่อยากรู้ความจริง
คุณเป็นใคร
ผมก็ไม่รู้
สมัยเรียนมหาวิทยาลัย ผมไป...
ผมเข้าไปในร้านหนังสือโป๊
หนึ่งในพวกร้านใหญ่ๆ ในไทม์สแควร์ที่มีทุกอย่าง
ผมมีเพลย์บอยเก่าอยู่เล่มหนึ่ง ตั้งแต่อายุ 14
และผมอยากได้อะไรที่หนักกว่านั้น
มีนิตยสารหมวดหนึ่งที่อยู่ด้านข้าง
และมันถูกห่อด้วยกระดาษสีน้ำตาล
แต่ผมยังมองเห็นชื่อ
(กะเทยชวนเสียว)
ผมร้อนไปทั้งหน้า และประหม่ามาก
แต่มันก็ทำให้ผมแข็งตัวนิดๆ
และผมก็ไม่เข้าใจแม้แต่น้อย
ผมไม่เคยนึกถึงเรื่องพรรค์นั้นมาก่อน
ฉันเป็นหนังสือโป๊ที่มีชีวิตขึ้นมา
ไม่ยุติธรรมเลยนะ ผมไม่ได้พูดแบบนั้น
- คุณมองเห็นฉันเป็นคนจริงๆ บ้างไหม - เห็นสิ คุณยิ่งกว่าจริงสำหรับผมอีก
แองเจิล อย่าทำแบบนี้เลย คุณทำอะไรน่ะ
ออกไปจากอพาร์ตเมนต์ฉัน
ไม่
ออกไป
ไอ้สารเลว
ขอโทษที่ให้รอนานนะคะ
เดม่อน ผลตรวจเอชไอวีของคุณเป็นลบค่ะ
ขอบคุณ พระเจ้า
ขอบคุณนะครับ
หมายเลข 42 ค่ะ
ฉันจะรู้สึกดีขึ้น ถ้ารู้ผลนายด้วย
ดีมาก
หมายเลข 53
ผมสัญญาว่าจะป้องกันตลอด ผมหลาบจำแล้ว
- ค่ะ - ขอบคุณครับ
ผลเลือดฉันเป็นลบ
หมายเลข 28
โอเค เดี๋ยวฉันมา
- เราตรวจพบสารภูมิต้านทานในเลือดคุณ - ครับ
คุณต้องตรวจอีกรอบ อาจเป็นผลบวกลวงก็ได้
ฉันขอยืนยันว่าเราตรวจไปสองรอบค่ะ ผลออกมาเหมือนกัน
คุณมีเชื้อเอชไอวีค่ะ ฉันเสียใจ
นี่เป็น...
นี่เป็นช่วงเวลาที่ผมกลัวที่สุด
ผมหนีมาหลายปีแล้ว
แล้วตอนนี้ไอ้เชื้อบ้านั่น ก็ตามมาทันจนได้
ให้ตายเถอะ
คงไร้ประโยชน์ที่จะต้องเสียน้ำตาดีๆ
ให้กับเรื่องที่เราเปลี่ยนไม่ได้ จริงไหมล่ะ
ให้ตายสิ
พระเจ้า
ผมต้องสงบสติอารมณ์ให้ได้ ก่อนกลับออกไปหาเด็กพวกนั้น
ผมต้องสงบสติอารมณ์ให้ได้
คุณช่วย...
- ผมขอเวลาอยู่คนเดียวสักครู่ได้ไหม - ได้เลยค่ะ
คุณพระช่วย
ผลเลือดฉันเป็นลบ ผลเป็นลบ
- แจ๋วเลย - เยี่ยม
งั้นเราไปฉลองกันสินะ
- ไปกัน - ใช่แล้ว
คุณต้องถ่ายรูปนี้ ไปใส่ในอัลบั้มภาพคุณ
แผนเยอะเหลือเกิน
บลังก้าเป็นเจ้าแม่แผนเยอะ
ขอโทษทีที่ฉันมีความสุขและมีความหวัง
ฉันกำลังจะไปดูลูกแสดงให้พวกผู้ดีดู
และใส่ผลงานแสนอลังการที่คุณทำให้ฉัน
เดม่อนได้รับโอกาส และทุกคนสุขภาพดี
ชีวิตไม่ได้ดีอยู่ตลอด แต่ตอนนี้ ในวินาทีนี้
มันดีมาก
ฉันโกหก
เรื่องอะไร
ฉันโกหกเรื่องผลตรวจฉัน
เพรย์เทล ผลเลือดคุณเป็นบวกเหรอ
ทำไมถึงโกหกเรื่องแบบนี้ล่ะ
รู้อะไรไหม ฉันก็มีหน้าไปถามเนอะ
ตอนนี้ฉันจะต้องไปลงเอย ในโรงพยาบาลสักที่ นอนใกล้ตาย
กับพยาบาลที่ไม่เอาอาหารมาให้ฉัน
หยุดพูดแบบนั้นได้แล้ว
แต่มันจริงนี่ เราก็เห็นแล้ว
พวกเขายังไม่รู้จักโรคนี้ดีนัก
ซึ่งหมายความว่าเขายังไม่รู้ ว่ามันรักษาไม่ได้จริงไหม
เธอเอ๋ย เขาไม่อยากรักษามันหรอก
ต้องอยากสิ
ต้องมีใครสักคนอยากรักษา จนได้โนเบลอะไรพวกนั้น
และคุณกับฉันก็จะดูแลกันและกัน
และพวกเราจะหา การรักษาทุกทางและยาทุกตัว...
และพวกเราจะรอดชีวิตไปให้นานที่สุด
ฉันยังไม่พร้อมที่จะตาย
ฉันก็เหมือนกัน
ก่อนที่เราจะคุยกันเรื่องตารางเวลา
ฉันมีหน้าที่ต้องอธิบายการเตรียมตัว การผ่าตัดและการดูแลหลังผ่ากับคุณ
แต่มาเริ่มกันที่คำถาม ที่คุณอยากถามฉันกันค่ะ
จะเจ็บมากไหมคะ
คนไข้ส่วนใหญ่ของฉัน จะจำได้แค่ตื่นขึ้นมาในห้องพักฟื้น
คุณจะไม่ได้อยู่คนเดียว
คุณจะมีทีมที่ดีที่สุดคอยดูแล รวมไปถึงฉันด้วย
ฉันมีใครสักคนอยู่ข้างๆ เสมอ
ฉันมีเขาอยู่ข้างๆ และคอยดูแลฉันเสมอ
ฉันอยู่กับเขามาสิบปี มันหาไม่ได้ง่ายๆ นะ
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องยอมทิ้งอะไรบ้าง เพื่อมาผ่าตัด
ฉันทำได้แค่จินตนาการถึง สิ่งที่คุณต้องยอมเสียเพื่อมาที่นี่
แต่การเลือกตัวเอง ไม่เคยเป็นทางเลือกที่แย่นะคะ
คุณจะรู้สึกเป็นอิสระ
ฉันเห็นมากับตาเลยค่ะ
และฉันก็ทึ่งทุกครั้ง
ฉันพร้อมแล้วค่ะ
นั่นลูกฉัน นั่นลูกฉันเอง
ขอบคุณค่ะ
คำบรรยายโดย: ณัฐณิชา พุฒพิทักษ์